Carta Aberta

O original, em inglês [aqui], não tem autor conhecido, mas tem rimas. Fiz uma adaptação livre, sem rimar, mas com a mesma preocupação dos companheiros do norte: avisá-los e prevení-los sobre essa praga, o upgrade. E mesmo se modernizar a máquina não é seu problema mais urgente, ou se achou meu texto meio babaca, vale a pena visitar o annoyances, que tem uma excelente seção de humor (na coluninha da esquerda). A dica eu li no saite da Leda Beck.

Então estás querendo melhorar, Dar uma incrementadinha, Nesse teu computador velho de guerra, Ajeitar essa carroça, torná-la mais moderna... Pois vou te contar, meu amigo, Contarei uma das minhas histórias Pra que possas te precaver Contra todas as chateações E os desgostos. Continue portanto lendo Meu poeminha do upgrade.

Um disco rígido novo, placa gráfica e CD-ROM,
Apenas para começar,
Uma nova placa mãe, CPU, e mais memória também,
Vi apavorado essa conta diabólica crescer e crescer,
Pentium 4, 1,6 gigahertz,
O quê? Exclamei enquanto minha dor de cabeça aumentava,
Não roda Windows 95b! Gritei engasgado
Meu sistema operacional favorito, completamente obsoleto.

Este é bem legal, tem “Intel Inside”,
O vendedor disse, mostrando com orgulho,
AMD, Cyrix, são o fim da picada,
É a danada da Intel, sempre um passo à frente,
Um passo para dentro da minha carteira, isso sim,
Meu orçamento apertado, eles de olho no meu dinheiro,
Um novo pente de RAM e um drive de disquete também?
Por que meu velho equipamento não serve?
“Oh” eu disse ficando ainda mais confuso
Queria manter meu velho Pentium 2.

“Todos os novos usam Pentium 4”,
O gerente disse quando olhei para a porta,
Não! Pensei desesperadamente olhando ao redor,
Não se acha um computador “econômico”,
Comecei então a sentir-me meio aéreo,
E minha memória do que aconteceu está enevoada,
Saí da loja ainda tonto e com uma fatura enorme,
Um buraco na minha conta bancária que o salário não cobrirá.

Quando ouço alguém falar em “dar uma melhorada”,
Minha cabeça começa a doer, e sinto-me muito confuso,
Até hoje não consigo lembrar o que disse,
Ainda sinto tremores e morro de medo,
Não me entendam mal, o computador é ótimo,
Mas se não precisas dele, recomendo que esperes,
Porque logo logo aparece um novo,
E todos os consumidores acabarão gritando,
“Mas eu acabei de comprar e já está obsoleto?”
Sinto, mas é verdade, meus amigos, aconteceu semana passada.

À medida em que os computadores ficam melhores e mais baratos para construir,
Somos nós, consumidores, que vamos pagar a conta,
À medida em que a velocidade aumenta, gritamos “Queremos mais!”,
O que as lojas de software nos ditam,
É um círculo vicioso, este upgrade de computadores,
Assim que terminamos, peças completamente novas são feitas,
São muito mais rápidas, e melhores, nos dizem,
Quando quiser fazer um upgrade pense neste poeminha
E lembre-se do meu aviso para esperar um pouco mais.