Guia exclusivo para turistas de fora


Por Aquiles Lopes

Praia de Boa Viagem, no Recife

É verão, a estação da felicidade, do calor, do sol, do mar e da areia. Tempo de ficar lambuzado na praia, se entupindo de toda sorte de porcarias que vendem às margens do nosso morno oceano Atlântico. É nesta época do ano que milhares de paulistas, paranaenses e mineiros chegam ao Nordeste, a fim de tomar água de coco, comer lagosta e ganhar, em 15 dias, um bronzeado que dure a vida toda.

O verão tem o poder de transformar a imagem árida dos nordestinos em algo festivo e exótico, uma versão verde-amarela de Bali. Mas, tome cuidado, muitas expressões no Nordeste possuem significados diferentes, ou muitos significados. Há também expressões típicas da região e você precisa saber delas para entender o que o povo fala. Por isto preparamos um glossário de férias para quem estiver afim de dar uma chegada por estas bandas do país.

Abestalhado - Adjetivo. Abestalhado é derivado de besta, a esposa do burro, mesmo sendo uma palavra masculina. Significa pessoa de pouca inteligência, tapada mesmo. Fem: abestalhada.
Abilolado - Adjetivo, sinônimo de abestalhado. Abilolado quer dizer aquele que levou bilola, uma palavra chula para classificar o órgão genital masculino. Fem: abilolada.
Arretado - Verbo e interjeição. Esta palavra pode ser usada em praticamente qualquer situação, pode significar muita raiva (fiquei arretado com fulano), ou espanto (que festa arretada). Conjuga-se: eu me arretei, tu te arretastes, ele arretou-se; nós nos arretamos, vós vos arreteis, eles arretaram-se. Na Bahia é utilizado sem o A (ela se retou com o marido).
Afolosado - Frouxo.
Baitola - Homesseuxual masculino, mesmo que xibungo, viado, goiaba, perôbo e entocarola.
Bascuio - Corruptela de basculho, coisa de nenhum valor. Também utilizado como adjetivo pejorativo, ex: aquela mulher é o maior bascuio.
Cabra - Homem, ex: cabra chato da porra!
Catota - Meleca que se aloja dentro do nariz.
Caralho ou Carái - Pode ser usado para qualquer coisa, interjeição, verbo, adjetivo. Exemplos: Bom (ou ruim) pra caralho; longe pra caralho; é lá na casa do caralho; tá quente (ou frio) pra caralho; caralho! Que negócio bonito; não me irrite que eu já tô me acaralhando com você; se você acaralhar a gente lhe coloca pra fora...
Dextá - Corruptela de deixa estar, praticamente um "let it be" nordestino.
Frango - Homossexual masculino, mesmo que xibungo, viado, goiaba, perôbo e entocarola.
Galego - loiro. Fem: galega.
Gréia - Perturbação, ex: vamo grear de fulano que espetou um piercing no olho. Grande festa, ex: vai ter uma gréia na casa de beltrano.
Inhaca - catinga, mau cheiro
Leseira - abestalhamento, idiotice
Liso - sem dinheiro
Maloqueiro - pivete
Maneiro - coisa leve. Isopor é um negócio maneiro.
Massa - interjeição para classificar coisas muito boas. Ex: eita festa massa!
Oxe, oxente - interjeições de espanto (corruptelas de "oh, gente!")
Paia - mulher feia, festa desanimada, coisa que não presta
Peba - de má qualidade
Pirangueiro - pão duro
Roscrófi- ânus, ex: fulano operou o roscrófi. Sinônimo de rugoso
Tabacudo ou atabacado - palavra exclusivamente masculina, mesmo que abestalhado, abilolado. A palavra tabaco, na verdade, também utilizada para classificar o órgão genital feminino.
Tamborete de zona - baixinho
Tampa de Crush - Alguém que é muito bom em alguma coisa, ex: Ronaldo é um tampa de Crush...
Torar o aço - sentir medo intenso, passar por situação de aperto
Virado no mói de coentro ou no talo da macaxeira - ficar muito, muito, muito puto com alguém, ou alguma coisa.
Vôte- interjeição de espanto, ex: vôte, que cabra feio da pôrra!
Zarolho ou zarôi - vesgo, que tem os olhos trocados

É isto, muitas expressões podem ser misturadas, o que torna a coisa bem mais complexa. exemplo: Vôte, que eu tô virado no mói de coentro com aquele cabra tabacudo, o tamborete de zona que eu vou mandar pra casa do carái! Mas este é um segundo passo do aprendizado e não dá para ser ensinado assim de uma lapada só...

Também nesta edição:

Enquanto a femme fatale ilude e seduz, De Palma seduz ao desmascarar o cinema

Amarelo Manga: finalmente um cinema nacional sem culpa

Vocalista do Svetlana, revelação do Upload 2002, fala sobre o ridículo de amar

Livros Do Mal revela talentos e firma posição no mercado editorial

Cristiano Baldi dá mostras de seu sarcasmo libertário em Ou Clavículas

A resposta para a crise da indústria fonográfica é dada por um corvo

De Ursula Andress a Halle Berry, muito mudou no relacionamento de 007 com as Bond girls

Trabalho solo de Beth Gibbons é trilha sonora para afogar as mágoas

The Streets mistura rap e garage para embalar noites de bebedeira

Pop britânico volta a respirar com as curtas canções do The Coral

Conheça Kubelka, que em 50 anos produziu menos de 50 minutos de filme

Mais uma lista? Conheça dezenove discos para entender a MPB