« dezembro 2005 | Main | fevereiro 2006 »
A única vez que seu desejo se cumpriu, ele se viu 20 anos mais velho caminhando por uma ponte em Londres. Nos bolsos as edições de seus livros, uma cara de alívio no rosto, apesar de estar muito mais velho. Ficou feliz, tinha conseguido. Agradeceu o desejo realizado e voltou para o presente sem ver a si mesmo 20 anos mais velho pular da ponte para a morte.
Escuchando Adiós Nonino do Piazzolla tengo vergüenza de no amar tanto a alguien para se capaz de crear un homenaje tan lindo. Necesito salir ahora mismo y enamorarme.
No século XIX, a província de Buenos Aires se separou do resto da Argentina. Em 1932, a Revolução Constitucionalista levou São Paulo a se separar do resto do Brasil. Durante os anos seguintes, as duas regiões se aproximaram e viraram uma federação. Entre a pretensa arrogância dos portenhos e a falsa superioridade dos paulistas, o século XX viu o surgimento do país mais esnobe do mundo.
I was in a escalator, trying to hold myself. It was going down in a vertical position. I was holding by the tips of my fingers. I didn´t know if I should jump or wait until it went horizontal. If I jump I could die, if I didn´t my fingers could be crashed. Of course, as always I took the wrong decision.
Si uno no te avisa de que tienes la cara sucia, ¿es por qué te ignora o por qué tiene placer en tu humillación?
O general tinha comemorado sua transferência para o Haiti. Poderia dar a bunda para um negrinho longe da sua esposa. Foi o primeiro que fez ao chegar no seu hotel. Escolheu um magrinho e, em troca de bastante comida, passou algumas horas feliz sentindo seu pinto enorme e duro entrando em sua bunda. O que o general nunca viu foi a raiva na cara do negrinho pintudo e que ele tinha pego a arma do próprio general.
After so many of insomnia he finally was able to sleep. His body couldn´t survive. He was not used to a good normal life.
¿Conocés esa sensación de angustia? ¿Como si algo malo fuera a pasar en algún momento? ¿Como si alguien estuviera a punto de descubrir algo malo que vos hiciste? Un frío en el estomago? ¿Una sensación de que algo no anda bien? ¿Un miedo terrible sin ninguna razón? ¿Una excepcional paranoia de que te van a detestar pero no sabés por que? Bueno así se puede describir una buena parte de mi vida.
- Minha vida era tão chata, mas tão chata, que tive que inventar uma nova vida.
- Mas do que você está falando? Você é escritor!
- Era disso mesmo que eu estava falando.
- It is so fucking boring here.
- Would you prefer to have sex?
- Oh, great.
- So take off your clothes and fuck me.
Ella tiene 4 pero dice que ya hice 5. Es la jefa de una terrible banda de asesinos. Ataca siempre por la noche. Con su beba. A los golpes destruye la cara de sus pobres victimas. Más de un policía murió intentando capturarla. Muchos, como yo, salieron del país por miedo. Una vez que su mirada de rabia o enojo se cruzó con la tuya, nunca más podrás dormir en paz. La fuga fue mi única salida. Ahora en el avión todavía siento su mirada en el cuello. Sigo con miedo de mirar para atrás. Espero olvidarme de todo.
A estratégia da pequena cidade foi simples: quando começava o verão, os moradores se trancavam em suas casas. Não faziam nenhum barulho, não saiam para a rua em hipótese alguma. Não ligavam a TV, nem o rádio. Nenhum barulho. Aos poucos os turistas, apesar das lindas praias e do excelente clima, se cansaram da cidade fantasma e a esqueceram. Para sempre.
After the sharks, even the simplest operations, like changing the chair side, became very difficult. They never attacked me but I couldn’t trust them. Before them I liked to put my feet in the salty cold water but now I have to leave them always over the chair. I tell what: to live in a chair in the middle of the ocean is not funny anymore. And the damned sharks are guilty.
Ayer, después de un baño largo y relajante, él estaba con ganas de hacerle el amor. Hoy rompo la cama, pensaba. Se puso el perfume que a ella más le gustaba, salió del baño y al llegar a la pieza, desnudo y con el pene duro, descubrió que ella ya se encontraba dormida con la televisión prendida. Decepcionado, volvió al baño. Sólo.
Após 1 ano desde o último ataque e nenhum pista sobre a conhecida “gangue asiática”. Foram vários homens emasculados, poucos sobreviventes. Os que puderam falar com a polícia descreveram as atacantes como um bando de mulheres asiáticas, pequeninas e magras, mas poderosas. Pouco antes de cortar a parte referenciada repetiam todas juntas: Se eu não tenho peito, você não tem pinto! Ah, segundo as (poucas) testemunhas, todas eram pobres no quesito seios. O número de membros da gangue varia, sendo impossível chegar a um consenso. Alguns dizem que os ataques acabaram depois que as operações de silicone ficaram populares e baratas.
I remember Red screaming in my ears. Basically he said that I was useless or I couldn’t do anything right or I was stupid. One day I had a flash of lucidity: he was right. I worked here for three years and I still couldn’t find my office in this big building.
Una noche decidió que su vecino tenía mucha casa para poco uso. Con sus herramientas derrumbó la pared e invadió la pieza de la casa al lado. Fue cuando percibió que su vecino también tenía mucha esposa para poco uso.
Depois de um longo tempo, percebeu que o cheiro ruim vinha de si mesmo. Principalmente de suas orelhas, apesar de limpá-las diariamente com cotonetes. Aos poucos descobriu que o odor fétido vinha do seu cérebro e que as orelhas eram apenas a válvula de escape. A partir desse dia, levou muito mais a sério a expressão “Pensar merda”.
Dogs are humans’ best friends? Only if you don’t have a notebook.
Solo el dolor me despierta todas las mañanas.
Foi encontrado na cama envolvido em merda e sangue.
I don’t know why my shit is always heavier than the others’.
No, no es fácil cerrar los ojos en las calles de Buenos Aires.
Essa noite Silvina leu seus poemas para mim. Com o coração apertado, eu escutei. Que mais poderia fazer?
Over the table a sandwich and a Coke. In my hands a poetry book. Outside, rain and wind. I didn’t see the smoke coming. But it was there, over my head.
Me fui a dormir con el ventilador de techo prendido. Si no me hubiera despertado en el medio de la noche, sin motivo, no hubiera visto el ventilando bajando lentamente en mi dirección. Habría sido destrozado por las láminas feroces como un super héroe.
Gorda, desengonçada, cabelo feio e aparelho nos dentes. Ninguém dava nada por ela. Até que, um dia, a escola começou a incentivar o futebol feminino. Foi ignorada, sempre ficava no banco. Até mesmo quando fazia gol e boas jogadas, a professora achava que tinha sido sorte. Treinou escondida, ficou realmente boa. No dia do campeonato, o time perdia por 7 gols. Entrou e virou o jogo. Sozinha. Só não foi carregada em triunfo porque era muito gorda.
Ontem cheguei em casa destruído depois de esperar durante 7 horas no aeroporto de Buenos Aires o conserto de uma aeronave da Gol. Isso porque cheguei às 4 da manhã no aeroporto direto da festa de Ano Novo.
Como cheguei na minha casa às 18hs (qdo deveria ter chegado às 10hs) e com um sono de matar, não tive condições de colocar o Cadernos no ar. Mas vai hoje.